吉他手边弹边唱，上海宏润博源学校优秀班级全体走上舞台，举着那块牌子：“最具竞争力班级”、“最强班级”!还有“全A”生、优秀社团社长……这不是什么汇演，而是一场隆重的开学典礼。

The grand opening ceremony began with two students singing while playing guitar by themselves. They were followed by different groups of students stepping onto the stage holding various signs in their hands, such as “the Most Competitive Homeroom”, “the Strongest Homeroom”, etc.

上海宏润博源学校2021年开学典礼

2月21日下午3：00整，开学典礼开始了。

At 3 pm on Feb. 21st, the opening ceremony started.

俞尚廷和迟应其同学的吉他弹唱，张庭珲同学的钢琴曲和汪洁等同学的舞蹈，不仅仅是开场热身活动，更像一处伏笔，点画过去一学期同学们丰富而灿烂的校园生活。

During the warming-up performances, Ting Yu and Justin Chi sang a song while playing the guitar, Peter Zhang played a piano solo, and Jenny Wang and others performed a dance, showing students’ artistic talents and the wonderful campus life they had in the past semester.

师生代表的发言是在笑声和轻松中进行的。

The speeches of faculty representative and student representatives ignited lots of laughter from the audience.

左右滑动查看 Rita老师强调新学期计划要有具体的截止日期和数据，如“在六月一日前减肥5kg”，同学们被她的话逗乐了。

Rita urged the students to set specific and realistic goals for the new semester; for example, "lose 5 kilos of weight by June 1st ". Students were all amused by her speech.

十年级的李嘉芸同学鼓励大家新学期要再次跳出自己的舒适圈，抓住学校提供的各种机会锻炼自己。

In her speech, 10th grader Charlotte Li encouraged the students to jump out of their comfort zone in the new semester, to take the various opportunities provided by the school to grow.

十一级的徐楷镔同学根据自己准备大学申请的经历，发出“大学申请要早规划”的肺腑之声。

In his speech, 11th grader Andy Xu called on the younger students to plan early for their college applications.

十二级的俞骅轩同学认为毕业班同学应珍惜在宏润博源的最后四个月，多多参加校园活动，他建议非十二年级的同学早日把标化考出来。

In his speech, 12th grader Harry Yu encouraged the 12th graders to make the best use of their last 4 months at school, and advised non-12 graders to work harder on their standardized tests such as TOEFL, SAT and ACT.

三位“代表”分别代表自己的年级，或分享“成长体验”， 或讲述“经验教训”，或“谆谆教导”学弟妹。

On behalf of their respective grade, the above three students shared their experience of growth with all the students.

颁奖环节是令人期盼的，也是最激励人的。

The awarding session is the most-anticipated and the most inspiring.

开学典礼

羡慕那些走上颁奖台的全A生同学，这意味着他们有一份自己努力得来的荣耀。当“最具竞争力”“最强班级”或社团队伍走上讲台——S级社团、A级社团时，我们都知道这份团体的荣誉聚合团队每一位的努力，来之不易。

All the Straight A students awarded on stage had earned their honor by hardwork. Seeing student groups representing “the most competitive homeroom class,” “ the strongest homeroom class”, “ the S and A class clubs” walk onto the stage, we all understood that their great efforts and teamwork paid off.

开学典礼上，学校也向上学期在各方面帮助和支持学校的各位家长们表示感谢!家校携手，共同护航同学们的成长!

At the opening ceremony, the school also extended its gratitude to the parents who have always supported its development. Parents and school join hands to empower the growth of students.

最后陈文国总校长进行总结发言，他以热力学第二定律“熵减”原理，阐明设定目标， 不断挑战自我的重要意义，以稻盛和夫的一段话“艰辛付出之后达到目标的愉快”和一首歌来激励我们。

Finally, Principal Bowen gave a summary speech. He illustrated the significance of setting a goal and challenging ourselves with the “entropy reduction” law in thermodynamics. He also inspired us with a quote from Kazuo Inamori : “ A sense of fulfillment will be brought after you working very hard to achieve a goal”, and an inspiring song "I believe".

开学典礼圆满结束。“我就站在舞台中间/我相信我就是我/我相信明天.....”Bowen校长以歌点题，那跳动的音符，在新春新学期到来之时，迸发激情，迸发憧憬，我们一起——

迈向新学期!

The opening ceremony was successfully concluded with Bowen’s inspiring lyric quote and those beating notes. Filled with passion, we were looking forward to the new semester.

上海宏润博源学校报名、参加入学测试及校园开放日，请拨打： ，或通过下方报名通道登记。