人生就像一场永无止境的旅途，寻找那人生的奇迹。上师大附二外国际部这次日本研学活动，对剑桥学子来说是一次人生旅途上的点睛之笔。

Life is like an endless journey, looking for the miracle of life. This Japanese research activity field trip is the finishing touch on a journey of life for our Cambridge students.

东京研学之旅

DAY 1

你见过凌晨四点的魔都上海吗?这是当代年轻人共同的“疑问”。身为上师大附二外的学子，你见过凌晨四点的校园吗?在圣诞初至的清晨国际高中剑桥部的学生们以及老师们早早便打点好行囊，在一片漆黑中，从温馨的宿舍一路嬉闹着到了校门口，同学们有秩序的排队领取学校准备的“爱心早餐”，接着，一行人坐上了去往机场的大巴。我们终是在天空中有一抹橙红的时候抵达了浦东国际机场，于当日早上九点飞往了东京成田机场。

Have you ever seen the magic capital of Shanghai at four in the morning? This is a question often asked by today’s young people. As a student at SFLS Affiliated to Shanghai Normal University, we ask you the question…have you ever seen the campus at 4 am? In the early Christmas morning, the students and teachers in the Cambridge Department of our international high school packed their bags and in the dark, they excitedly made their way from the warm dormitory to the school gate. There they received their breakfasts carefully prepared for them by the school. Then, they boarded the bus to the airport.

飞机抵达后，学校为了让我们能得到充足的休息，便决定将大家先在酒店里安顿下来，随后愉快的享用了在日本的**顿晚饭。

“We finally arrived at Pudong International Airport as a tinge of orange appeared in the early morning sky.After our arrival in Japan, we then ended the day on a happy note as we enjoyed our first dinner in Japan.”

DAY 2

第二天一大早，师生们坐上了前往日本最高等学府——东京大学(とうきょうだいがく)的路程。在门口早已有等候多时的东京大学中国留学生姐姐，接下来她将为同学们详细的讲解有关于东京大学的***奖学金体系并且会带领我们参观东京大学的主要建筑。

Early the next morning, teachers and students made the journey to Tokyo University, Japan's highest institution of learning. At the entrance of the university, a student from Tokyo University eagerly waited for our arrival. She explained to us the scholarship system for entrance to Tokyo University and guided us through the university’s main buildings.

上师大附二外国际部东京研学之旅

等到正午时分，我们去到了银座享用午饭。在那里我们体验了一把和风饮食文化，师生们围坐在榻榻米上，一边品味寿喜锅的美味，一边欣赏传统的艺伎表演。艺伎是一种日本表演艺术职业，产生于17世纪的东京和大阪。随后，我们去到了浅草寺参观，和当地民众一样进行了求签活动。浅草寺位于东京都台东区，是日本现存的具有“江户风格”的民众游乐之地，也是东京都内最古老的寺庙。寺院的大门叫“雷门”，正式名称是“风雷神门”，是日本和浅草地区的象征。

At noon, we went to Ginza district for lunch where we experienced true Japanese food culture. Teachers and students sat around on tatami mats, savoring the delicacy of “shouxiguo” and enjoying a traditional geisha performance. Geisha is a famous Japanese performing art profession which originated in Tokyo and Osaka in the 17th century. After the satisfying meal, we went to visit the Senso-ji Temple located in Asakusa, an eastern area in metropolitan Tokyo. Once there, we decided to consult the oracle and request divine answers to our questions, just as the local people do. Senso-ji temple has been used for centuries as an “Edo” place where entertainment is found and numerous festivals are held and it is the oldest temple in Tokyo. The majestic gate of the temple is officially known as "Thunder Gate”, and stands as a symbol of Japan and Asakusa.

到了夜晚，我们来到了日本最贵的街道，与巴黎的香榭丽舍大道，纽约的第五大道并列为世界三大繁华中心，银座。体验了一把免税购物的快感!老师和同学们在这里度过了美好的夜晚。

At night, we went to the most expensive, elegant and luxurious street in Japan; Ginza, which together with the Champs Elysees in Paris and Fifth Avenue in New York, is one of the world's three most famous streets. Experience the pleasure of duty-free shopping! Needless to say, the teachers and students had a good night here.

DAY 3

对于未来的一切都还是未知，年少的我们在日本科学未来馆前去探索21世纪的新知。科学未来馆的标志性展品 “Geo-Cosmos”是以日本著名宇航员、科学家，现任未来馆馆长的毛利卫先生的愿望，“与更多的人共同分享从宇宙看到的美丽地球”设计制作而成的。这是一个表面镶嵌着约100万个LED的球体显示器，根据卫星数据等可模拟地球、月球、各类行星等的形态，还可显示全球海面温度、全球转暖模拟实验等等。

Everything about the future is still unknown. As young people we were privileged to find out more about it at The National Museum of Emerging Sciences and Innovation, adjacent to the Imperial Palace in the heart of Tokyo. Inside is the landmark exhibit "Geo- Cosmos", designed and produced at the request of Mr. Mao Liwei, a famous Japanese astronaut, scientist and the current director of the museum, with the desire "to share the beautiful earth seen from the universe with more people". This is the world’s first large-scale spherical OLED- a sphere display with about 1 million LED’s embedded on its surface. According to satellite data, it can simulate the shape of the earth, moon and various planets. It can also display all kinds of earth science data streaming from all over the world, like the global sea surface temperature and global warming simulation experiments.

参观CRECLA

下午全体师生们驱车前往了CRECLA参观，这是一家日本**的桶装水工厂商。了解了桶装水的净化过滤，了解了日本对资源循环利用的重视。真正体会到了日本人的精细与商业头脑。

In the afternoon, all the teachers and students drove to visit CreCla, the largest manufacturer of bottled mineral water in Japan. We learned about the purification and filtration of bottled water and Japan's emphasis on resource recycling. We really came to appreciate the sophistication and business acumen of the Japanese.

DAY 4

今天是充满科技感的一天!

我们去参观了位于茨城县的日本宇宙航空研究开发机构-筑波航天中心，如果你是一个航空迷，那一定不要错过这里，你可以去展览室，甚至是空间站测试厂等地方参观，高水平的航天发展技术一定会让你着迷。进入到希望号实验舱拍了美美的照片，看到了宇航员的衣服，看到了新概念登月车。最后一起拍了合照。

Today is a day filled with science and technology!

We visited Tsukuba Space Center, the headquarters for the Japan Aerospace Exploration Agency, a research and development organization located in Ibaraki Prefecture. If you are an aviation fan, don’t miss a visit to this place. You can tour the facility, visit the exhibition hall, walk through the space station test plant and other fascinating places. The cutting-edge aerospace development technology will definitely awe you. The exhibition hall features vehicles like the H-11 Transfer Vehicle and a full-size mock-up of the KIBO module, currently in use on the International Space Station. We took a multitude of photos, saw the astronauts clothing and the new concept lunar rover. Finally, we took a group photo as a memory of this special time together.

然后去参访了日本AI技术的企业，【cyberdyne】。企业给予了很多人体验康复型机器人穿戴的体验的机会。我由衷的感叹佩服日本的科技发展，这种机器人可以帮助许多需要康复运动的病人们，这真是太棒了!

Lastly, we visited the Japanese AI robotics and technology enterprise, Cyberdyne. This enterprise is most noted for the HAL robotic exoskeleton suit which has given hope to many patients with muscular or cerebral injuries or disorders. I sincerely admire the development of science and technology in Japan. This kind of robot can help many patients in need of rehabilitation. It's wonderful!

DAY 5

旅程已接近尾声，感谢所有老师的辛勤付出，感谢学校给予我们去探索和风文化的机会!这种社会实践活动也使我们感受到责任感与团队精神的重要性。

The journey has come to an end. “Thank you to all the hardworking teachers and thank you to the school for giving us the opportunity to experience Japanese culture. This kind of real-world experience also makes us feel the importance of having a sense of responsibility and a team spirit.”

人们常说：身体和灵魂总有一个在路上，这次研学让我们身心愉悦，满载而归。这次旅行画上了一个圆满的句号，但我们学习的脚步永远行走在路上.......再接再厉吧，上师大附二外人。

People often say that there is always one body and one soul on the road of life and this field trip caused us to return home with a full load. The trip came to a successful conclusion, but our steps of learning will continue to walk on the road... we’ll see you again at the Second Foreign Language School Affiliated to Shanghai Normal University”

上海民办东鼎外国语学校报名、校园参观及了解招生动态，请： ，或通过下方报名通道登记。