近日，上师大附二外小学部师生集体外出研学，增加了师生乃至亲子的互动时光，活动全程让学生深感乐趣，童老师问大家明年还要不要再玩时，学生们异口同声的回答说：“要。”

Recently, the primary school students, teachers and even some parents engaged in a study activity off- campus. This increased the interaction between parents, teachers and students and was enjoyed by and beneficial to everyone. When Miss Tong asked her students if they would like to repeat the activity next year, they all shouted in unison:”Yes!”

学在百欧欢

百欧欢农场探索让学生亲近自然，接触天然有机绿色食物。师生跟随“导管员”探索农场，经历了“入棚了解植物，”(主要有滋润皮肤的库拉索芦荟、香味俱佳适合做护肤品的柠檬香茅、以及适合烹饪制作精油的柠檬香蜂草、去腥香料百里香、提神消疲劳的薄荷、长相可爱用来增加食物风味和维他命含量的的金纽扣、适用于制作口红染色的秋海棠)——“参观动物之家(喂养小兔子是学生最喜爱的项目之一)”——“户外田园参观(在观景台赏栖息鸟)”——“拔萝卜、收芹菜”——“品尝有机食品”——“合影留念，记录快乐时光”。

A visit to the BIO Farm enables the students to get close to nature and in contact with organic, natural foods. Teachers and students followed the guide to explore the farm and experienced a “hands-on” activity to learn more about the greenhouse plants. (These included: Curacao aloe, which moistens and soothes skin; lemon citronella, which is pleasantly fragrant and also used in skincare products, and lemon balsam, which is suitable for cooking and making essential oils; the slightly fishy fragrance of thyme and the refreshing and fatigue-relieving mint; bright golden button shaped flowers which add flavor and enriching vitamins to food, and begonias which are used in the dye of lipsticks... ) The “petting zoo” – feeding the rabbits was one of the students’ favorite projects. Outdoor pastoral visit –(bird-watching at the viewing platform). The students got to do some gardening, pull out radishes and celery as well as taste some of the organic vegetables.

在“百欧欢这个户外大教室”里，师生走走看看，有说有笑。大家摸一摸，品一品，目之所及，皆为自然，心之所感，皆为舒坦。研学是课本内容的延伸，也是校园生活的补充，不仅拓展学生的视野，更丰富了学生的知识架构，而且拉近学生与自然和文化的距离。去观察生活，了解自然界的生命生长规律，赏一朵花开，听一声鸟鸣，再回味下课文中的诗词歌赋，学习生活岂不乐乎?

At the BIO Farm, teachers and students take a look around, walk, talk and laugh together. The air is fresh, you can smell it, taste it, touch it…it’s all natural and it’s very healthy. Research is not only the extension of textbook knowledge, but also the supplement of campus life. It not only expands students’ vision, enriches their knowledge structure but also shortens the distance between students, nature and culture. To observe life, to understand the law of life growth in nature, to appreciate a flower, to listen to the song of birds, to experience the text of poems and songs in nature….isn’t it fun to learn about life?

在潮平海阔、千帆竞发的今天，我校全面落实“立德树人”宗旨，让学生在“做中学，学中做”。我们擅长总结，“玩”以致用。这体现在研学作业上，我们涉及的科目全面：语文、数学、英语、美术。完成作业的方式也多样：写字的书面作业，动手的手**业。在作业设计上“接地气”：给好友寄一张自己设计的研学明信片;我手写我心——写出真实的研学感受;捏出我心中的“研学乐园”......

In this vast calm sea filled with countless sails of little boats setting forth, our school embraces the tenet of “Building Morality and Cultivating the Youth”, and our aim is for students to “Learn by doing, be expert at summarizing and have fun applying theory to practice”. This is reflected in their research activities- we cover a comprehensive range of subjects: Chinese, Mathematics, English and Art. Homework can take various forms- written homework or hands-on tasks, such as: “design and write a postcard to a friend about my research experience, share all my feelings and the abundance of learning taking place within my heart.”

愉快的时间总是短暂的，研学的收获却是丰富的，小学部精心的为学生设置了奖项，快来看看这些个中翘楚吧，至于没有获奖的学生不要气馁，2020已经来到，相信在这个“爱你爱你”的年份里，你会表现得更精彩。

Happy times always pass quickly, but the harvest of research and learning is rich. The primary school department has prizes to award…come quickly and take a look! If you don’t win a prize, don’t be disheartened- 2020 is here and brings with it all sorts of new promises and fresh hope.

上海民办东鼎外国语学校报名、校园参观及了解招生动态，请： ，或通过下方报名通道登记。