在万众期待中，上师大附二外剑桥双语部的冬季音乐会终于揭开面纱!所有的学生全力参与，连学校的体育中心也迫不及待的装饰起来，迎接学生家长。全校师生欢聚一堂，让体育中心熠熠生辉!

The much anticipated Winter Concert of the Cambridge International Bilingual School of the Second Foreign Language School Affiliated to Shanghai Normal University was held in the brand new sports centre. Students and teachers joined together to decorate the gleaming sports hall, and then eagerly welcomed parents to join in this happy occasion.

冬季音乐会

比之更引人注目的自然是站在台上的主持人：董仕(学生)、董闻婷(学生)、黄成(老师)、华蕊(学生)。

The hosts for the show made a striking appearance on the stage, adding to the already gleaming vision of the vast hall and decorations.

在他们的开幕词之后，迎面而来的是全体师生新年祝福短片。

After the opening speeches, a short film was shown in which students and teachers had recorded warm wishes and blessings for the parents for the festive season.

圣诞文艺汇演

紧随其后的是乐队俱乐部学生、初高中部学生带来的开场秀。台下观众目不暇接，配合着五彩斑斓的星光，仿佛置身于艺术表演会场，掌声一浪盖过一浪!

This was followed by members of the band club and middle and high school students singing various carols. The dazzling display of the students holding tiny candles and standing spread throughout the hall, made everyone feel included in this beautiful performance.

剑桥部刘望校长的致辞正式宣告音乐会拉开帷幕!A speech by Principal Liu of the CIS officially marked the opening of the show.

吴苏颜老师和1年级全体学生表演了多个章节的《动物大联欢》——可爱的小天使们画上惟妙惟肖的脸谱，穿上或呆萌或美丽的动物外套，再一次让人想起小时候听过的耳熟能详的童话故事，仿佛把观众拉回到童年!

Directed by Teacher Wu Suyan, the students from Grade 1, dressed as tiny animals, performed an intriguing “Animal’s Party” dance. Their painted faces and life-like costumes drew the audience in and made one feel as if we were once again hearing our childhood stories.

《天鹅湖》

2年级女生在学校练习一段时间芭蕾后，她们在舞台上献出了她们的“学习作品”——《梦幻芭蕾》，她们熟练的用腿划圈，空中小踢腿。优雅的动作，让台下的观众频频用相机拍摄记录。

The Grade 2 girls then took to the stage and performed a beautiful dream-like ballet. Their sparkling tulle costumes, dainty feet pointing this way and that, enthralled the audience with its magical atmosphere.

2年级和4年级男生表演的街舞《Baby》阵容庞大，造型美观，一个鲤鱼打挺就吸引了眼球，后续的“搭天桥”踩背，三角形阵型的“飞檐走壁”引得阵阵掌声!

Then the Grade 2 and 4 boys performed a “street dance” type of ballet to the tune “Baby”. Their energetic and flexible moves made this a show not to be missed! The audience could not help but give them a resounding applause.

9年级的董仕和孙路易倾情演绎了《星球坠落》，纯Rap的表演风格，精准的律动，让内行外行都听得带劲儿!台下观众举灯辉映，颇有巨星开演唱会的气势!

Two Grade 9 boys Steven and Louis, performed a “B-Box” song and their rhythmic lyrics caused the audience to clap along to the catchy beat!

《铜雀台赋》

2、3年级学生古诗吟唱《苔》让师生再一次体会中国古典美的意境，不同于朗诵或者演讲。古诗在创作时对于格律要求极为工整，所以古诗可吟又可唱，但对于学生触景生情和想象力有着极高的要求，虽然寥寥数句，但是却见真功夫。

Ancient Chinese poetry can be either sung or recited, and the poem which the Grade 2 and 3 students performed reminded us all of the artistic nature of the Chinese classics. Even through these few words, they transported our imaginations to scenes of great beauty.

5年级学生表演的歌舞《使至塞上》舞姿优美，全新的LED超大屏栩栩如生的刻画出“大漠孤烟直，长河落日圆!”

Grade 5 students sang and danced to “Shi Zhi Sai Shang”; the new giant LED screen behind them of desert scenes and winding rivers, made the performance more powerful.

9年级的徐婧仪，10年级的林如君和11年级的胡珍妮歌舞串烧《东西+7首歌相恋改》，欢快的语调，动感的舞姿，又引发了一波小高潮!

Grade 9 student Krystal, Grade 10 Guily and Grade 11 student, Jenny, gave a beautiful song and dynamic dance performance.

小学部合唱团贡献的《四季的问候》用中文、英文、日文歌唱，并对应了成员来自世界多个国家，这成为一大亮点。

The primary school choir sang the song “Greetings to the Four Seasons” in 3 languages: Chinese, Japanese and English. The multi-national choir has students from several countries and has already become quite a highlight!

文艺汇演

2年级鞠安琪钢琴独奏《侏儒进行曲》十分考验表演者功力，本曲旋律感强，音程多为级进，使用跳进处也多为三、六度。五度持续音和八度加厚音旋律的重复使用，刻划了一群活泼、可爱有趣的小精灵。

Second Grader Angela then sat down at the piano and gave a dynamic performance of “Dwarf March”. Her skilful performance of the chords and scales which give this piece of music its name, helped us to envision the group of lively elves.

舞蹈俱乐部师生长袖飘飞表演了《铜雀台赋》，蒙面巾的服化道设计渲染了更美的意境!

The teacher and student dance club performed a graceful dance to “Tong Que Tai Fu”, their long flowing sleeves and dresses adding to the imagery of the copper finch

酷炫的小学街舞俱乐部学生不遑多让，也展现了精彩的舞蹈《Can’t stop the feeling》。

The primary school dance club, not to be outdone, performed a lively hip-hop dance to the song “Can’t Stop the Feeling”.

在全体高中部学生的圣诞歌曲大合唱中音乐会结束!

The high school students sang some Christmas carols which brought the show to a successful conclusion.

在舞台换场景、道具的时候，圣诞老人出现在观众席派发糖果。

Every time there was a scene change or props added or removed on the stage, Santa Claus made an appearance. His joyful “Ho-ho-ho” and distribution of candy to the audience delighted everyone.

让家长惊喜的是，入场券即是抽奖劵，二、三等奖已经让人惊喜连连，我校党支部书记顾春和我校总校长张雪飞抽出的一等奖和特等奖更是让家长在寒冬里如沐春风!

惊喜连连

The parents were also surprised to discover that their entrance tickets were in fact lottery tickets, with prizes being awarded throughout the show.

Our school’s Party Secretary, Ms. Gu Chun and our school Principal, Mr. Zhang Xuefei, drew the first prize winning number and congratulated the happy parent.

学校宽敞明亮的体育中心，盛大的音乐会，天降大礼的惊喜——一波又一波的操作，让家长好评如潮!

The atmosphere of the gleaming new sports hall, the smooth presentations and the surprises along the way, produced a warm feeling in each person present.

上海民办东鼎外国语学校报名、校园参观及了解招生动态，请： ，或通过下方报名通道登记。