Emmaétait aux anges quand on lui a appris qu'elle venait de gagner un safari en Afrique.
当艾玛得知她刚赢得一趟非洲之旅时，心中一阵狂喜。
2.reprendre du poil de la tête康复，痊愈
Paul est sorti de l'hôpital il y a quelques jours seulement,maisàla grande surprise de tous les médecins,elle a déjàrepris du poil de la tête.
保尔出院才几天，但是所有医生都惊讶于他已经康复了。
3.sabler le champagne痛饮，畅饮（香槟酒）
Les résultats officiles du vote n'ont pas encoreétéannoncés,mais au siège du parti on se prépare déjààsabler le champagne.
官方结果还未出，但是党派总部的人已经开始畅饮庆祝了。
4.se porter comme un charme=aller comme un charme身体非常健康
-Tiens,j'ai croiséDavid au marchéce matin,et il m'a demandéde tes nouvelles.
-Ah bon?Comment va-t-il?
-Il se porte comme un charme.
-话说我今天早上在市场里碰到大卫了，他还跟我打听你的消息。
-啊是吗？他最近怎么样？
-他最近状态不错。
5.de derrière les fagots非常好的
C'est un concert de derrière les fagots.
这场音乐会太棒了。
沪江法语>能力提升>法语语法
学习地道法语：法语习语总结II
作者：酷拉皮卡丘,来源：沪江法语,2015年04月01日07:00
6.pas piquédes hannetons=pas piquédes vers特别的，杰出的（俗）
Quand sa voiture tout neuve est tombée en panne pour la troisième fois en un mois,Patrick aécritàson concessionnaire pour se plaindre.J'ai lu la lettre:elleétpas piquédes hannetons!
当帕特里克的新车在一个月里坏了3次时，他写了封信给汽车店，我看了那封信：这车真是“棒的不行”啊！
7.faire la grasse matinée睡懒觉
Il aime vraiment faire la grasse matinée.
他特别喜欢睡懒觉。
8.êtreàl'aise dans ses baskets=être bien dans ses baskets安逸，自在（俗）
Pascal,vingt ans,àl'aise dans ses baskets avec son sourire irrésistible et une brillante carrière d'architect devant lui.
帕斯卡尔，20岁，他拥有让人难以抵抗的笑容，以及一个建筑师的光明的未来。
9.être aux petits oignons完美的，成功的（俗）
soingner qqn aux petits oignons
精心照料某人
10.avoir le cafard=avoir le bourdon忧郁，沮丧（俗）
Si vous avez le cafard,ne restez pas seul:rien de tel qu'une sortie entre amis pour vous changer les idées et oublier vos problèmes.
如果你心情不好，那么别单独带着：找朋友们聊聊天，就可以忘记你的烦恼。
更多培训课程,学习资讯,课程优惠,课程开班,学校地址等学校信息,请进入北京齐进法语培训中心咨询,或在线咨询.
零基础应该怎样学习法语？
解下评分标准助力CATTI考试不挂
直接决定法语听力理解水平的因素？
法语听力考试技巧分析
法语口语语音练习常识解析
法语口语10个有趣的表达方法
法语口译学习示范
法国留学提升法语能力重要性？